Ever consider that your quietest employee might have a game-changing skill? Dig a little deeper, and you’ll often strike gold.